A GOOD RAIN KNOWS
2009
Il titolo del film viene dalla prima frase di una poesia scritta da Du Fu, grande poeta Cinese del 700 che descrisse la pioggia con questi versi:
The good rain knows its season,
When spring arrives, it brings life.
It follows the wind secretly into the night,
And moistens all things softly, without sound.
On the country road, the clouds are all black,
On a riverboat, a single fire bright.
At dawn one sees this place now red and wet,
The flowers are heavy in the brocade city.La pioggia conosce bene la sua stagione,
Quando arriva la primavera, che porta la vita.
La segue il vento nascosto nella notte,
E inumidisce tutte le cose piano, senza suono.
Sulla strada di campagna, le nuvole sono un immenso oscuro,
Su un battello, un fuoco unico brillante.
All’alba si vede questo posto ora rosso e umido,
I fiori sono pesanti nella città di broccato.
Il passato ritorna e un amore dei tempi della scuola, rimasto sopito chissadove nel cuore, si risveglia quando Dong-ha in viaggio di lavoro in Cina incontra May in un parco dedicato al poeta Du Fu.
“La buona pioggia sa dove cadere” recita un poema di Du Fu e anche i sentimenti trovano sempre la giusta strada quando sono veri e, esattamente come la pioggia, sono inarrestabili.
Sullo sfondo di una città, Chengdu, scossa dal terremoto del 2008 si racconta la storia di un amore rimasto impigliato nei ricordi confusi, nelle cose mai successe, nelle scelte della vita su altre strade per non essere più ritrovati.
Il regista crea una trama fatta di gesti e sguardi, di sere picchettate da pioggie leggere e di splendide giornate di sole che si rifrange tra le canne di bambù.
Ottima la colonna sonora del film realizzata da Lee Jae Jin dove spicca la bellissima canzone “Falling Down” di cui sotto il testo:
Maybe sometime, could be here again
trying to find out we don’t know yet.Maybe it’s something to make us come around.
The rain will be something to let me calm down.There is silence flowing around me in the air
when you’re apart.Maybe it’s something to make you turn around.
The raining is something just holding me now.I know that you wonder where we stay around.
Maybe I found you always here, in my mind.It’s falling around me. I’m feeling like lost in time.
I’m waiting behind you. Just don’t let me down.You’re running away now. You’re sinking in flowing time.
This rain reminds me of your smile. Don’t bring me down.
